Форум сайта о Владимире
Здесь вы можете обсудить интересующие вас вопросы
Домой | Пользователи | Регистрация | Зайти | Правила форума | RSS | ВЕРНУТЬСЯ НА САЙТ

Вы не зашли.
Форум сайта о Владимире / Креатив / Хокку Мацуо Басьо (укр.) Модераторы: GrayWolf, Verter, s0me0ne  
Автор
Сообщение Страниц: 1
Altsoph
The Creator

Зарегистрирован: 16.02.2004
Сообщений: 2058
Мацуо Басьо (1644 — 1694)
Перекладач: Микола Лукаш
Джерело: З книги: Від Бокаччо до Аполлінера/Переклади/ К.:Дніпро,1990

...
На голій гілці
самотній ворон тихо старіє.
Осінній вечір.

* * *

Холод, ніч, нудьга...
Чути плюскоти весла
десь од берега.

* * *

Видиться мені:
плаче з місяцем стара
в гірській глушині.

* * *

В общем, шедевры!!
Остальное тут:
http://ukrlib.com/15.html


_______________________________________
С уважением,
Алексей.

16.09.2005 17:47:41
Вебсайт  
amoeba
Освоившийся

Зарегистрирован: 03.02.2005
Сообщений: 243
Потрясающе! Где-то было хорошо сказано, что стихи можно только в оригинале.

_______________________________________
[color=#0000ff] [b]ЦиникЪ[/b][/color]
[color=#0000ff]http:[/color]//[color=#00ff00]cooldates[/color].[color=#ff0000]ru[/color]

16.09.2005 23:10:02
Вебсайт  
Страниц: 1    
Форум сайта о Владимире / Креатив / Хокку Мацуо Басьо (укр.)
Перейти

Сейчас на форуме 0 зарегистрированных пользователей и 2 гостей.
Powered by PunBB
© Copyright 2002-2004 Rickard Andersson
Rambler's Top100