|
|
Форум сайта о Владимире
Здесь вы можете обсудить интересующие вас вопросы
|
Домой | Пользователи | Регистрация | Зайти | Правила форума | RSS | ВЕРНУТЬСЯ НА САЙТ
Вы не зашли.
|
Altsoph
The Creator
Зарегистрирован: 16.02.2004
Сообщений: 2058
|
|
Меня лично напрягает несогласованность родов в строчке "оставил Avaria", давайте подумаем, как от нее избавиться?
Есть варианты: "оставил(а) Avaria" "от Avaria".
Кто как думает?
ЗЫ. Все остальные коментарии по переводу форума -- в эту же ветку плиз.
_______________________________________ С уважением, Алексей.
|
|
27.04.2004 14:28:15 |
|
SMArt
Скрытый статус
Откуда: Vladimir
Зарегистрирован: 23.04.2004
Сообщений: 2625
|
|
Первый вариант лучше. Так все и делают, в общем-то... Как показывает практика.
|
|
27.04.2004 14:29:06 |
|
neyro
Администратор
Зарегистрирован: 08.03.2004
Сообщений: 252
|
|
А мне вот больше импонитует "Автор Авария", тяжеловесно, но благородно, до невозможности..
_______________________________________ Всегда хочу, как лучше
|
|
27.04.2004 18:41:31 |
|
SMArt
Скрытый статус
Откуда: Vladimir
Зарегистрирован: 23.04.2004
Сообщений: 2625
|
|
Лучше тогда "Источник: Авария" :-)
|
|
27.04.2004 18:50:42 |
|
Tarl
Мегапацан, суперкрутень и гиперперец
Зарегистрирован: 27.04.2004
Сообщений: 274
|
|
Не, можно по старому и доброму: "Товарищ Авария сказал:"
_______________________________________ Я есть.
|
|
27.04.2004 19:49:20 |
|
SMArt
Скрытый статус
Откуда: Vladimir
Зарегистрирован: 23.04.2004
Сообщений: 2625
|
|
Во, слушай... Даже так: "Товарищ Авария предложил: " 8-)
|
|
27.04.2004 20:06:24 |
|
Tarl
Мегапацан, суперкрутень и гиперперец
Зарегистрирован: 27.04.2004
Сообщений: 274
|
|
2 SMart Да, так будет правильнее.
_______________________________________ Я есть.
|
|
27.04.2004 20:09:57 |
|
Altsoph
The Creator
Зарегистрирован: 16.02.2004
Сообщений: 2058
|
|
Учитывайте, что эта надпись появляется на индексе форума в контексте "Последнее сообщение в 16:34 отправил Авария".
Поэтому "Товарищ Авария предложил" там смотреться будет странновато...
_______________________________________ С уважением, Алексей.
|
|
28.04.2004 01:39:32 |
|
SMArt
Скрытый статус
Откуда: Vladimir
Зарегистрирован: 23.04.2004
Сообщений: 2625
|
|
"Товарищ Авария предложил: Последнее сообщение в 16:34".
А так? 8-)
|
|
28.04.2004 09:30:04 |
|
Altsoph
The Creator
Зарегистрирован: 16.02.2004
Сообщений: 2058
|
|
Всё равно, имхо, кривовато.
по прежнему считаю оптимальными
"Последнее сообщение в 16:34 оставил(а) Avaria" "Последнее сообщение в 16:34 от Avaria".
В данный момент реализовано первое.
_______________________________________ С уважением, Алексей.
|
|
28.04.2004 09:32:19 |
|
SMArt
Скрытый статус
Откуда: Vladimir
Зарегистрирован: 23.04.2004
Сообщений: 2625
|
|
Лучше последнее. Да и короче оно :+)
|
|
30.04.2004 00:35:23 |
|
American_Idol
Заглянувший
Зарегистрирован: 09.06.2004
Сообщений: 31
|
|
Can't write cyrillic @ damn country sucks. Nevertheless, I'll show up here in next couple days and I expect somebody to be here to talk with Russo Partisano ))))). What I'm gonna say about site? Damn good, go ahead fellas ))) Besides, thank you very much for your congratulations to my birthday, I'm really appreciate that. Sincerely, Vlad the Best F**k the Rest.
|
|
09.06.2004 04:03:10 |
|
Altsoph
The Creator
Зарегистрирован: 16.02.2004
Сообщений: 2058
|
|
Владик пришел!!!!!!!! Здарова!
_______________________________________ С уважением, Алексей.
|
|
09.06.2004 09:47:35 |
|
Борис
Бритва!
Зарегистрирован: 28.05.2004
Сообщений: 48
|
|
Владиииккк..... Привет. Что-то тебя не слышно и не видно давно. Мы уж соскучались, думаем - не случилось ли чего .
|
|
09.06.2004 10:00:28 |
|
SMArt
Скрытый статус
Откуда: Vladimir
Зарегистрирован: 23.04.2004
Сообщений: 2625
|
|
Посты можно бы и во Флейм тиснуть, ибо не по теме они.
|
|
09.06.2004 10:25:21 |
|
Ksushik
Освоившийся
Зарегистрирован: 29.05.2004
Сообщений: 216
|
|
Влад! Появись! Отзовись! Мы тут СИЛЬНО без тебя скучаем! ЧМОК!
|
|
09.06.2004 12:24:09 |
|
Катрин
Влившийся
Зарегистрирован: 13.05.2004
Сообщений: 382
|
|
Ну и пусть не по теме....
ВЛАД!!!! Куда ты пропал?!!! Как дела-то? Как жизнь?
|
|
09.06.2004 14:17:04 |
|
SMArt
Скрытый статус
Откуда: Vladimir
Зарегистрирован: 23.04.2004
Сообщений: 2625
|
|
Товарищи Давайте во флейм...
|
|
09.06.2004 14:49:19 |
|
75nice
Cовершенно несовершенный
Откуда: Здесь. Сейчас.
Зарегистрирован: 13.12.2004
Сообщений: 170
|
|
Altsoph написал(а):
Меня лично напрягает несогласованность родов в строчке "оставил Avaria", давайте подумаем, как от нее избавиться?
Есть варианты: "оставил(а) Avaria" "от Avaria".
Кто как думает?
ЗЫ. Все остальные коментарии по переводу форума -- в эту же ветку плиз. |
Я вот заметил что при цитировании эту проблему не уригулировали.
_______________________________________ Саквояж!
|
|
15.01.2005 20:57:35 |
|
Altsoph
The Creator
Зарегистрирован: 16.02.2004
Сообщений: 2058
|
|
Поправил)
_______________________________________ С уважением, Алексей.
|
|
17.01.2005 01:15:56 |
|
Перейти
Сейчас на форуме 0 зарегистрированных пользователей и 6 гостей.
|
Powered by PunBB
© Copyright 2002-2004 Rickard Andersson
|
|