Форум сайта о Владимире
Здесь вы можете обсудить интересующие вас вопросы
Домой | Пользователи | Регистрация | Зайти | Правила форума | RSS | ВЕРНУТЬСЯ НА САЙТ

Вы не зашли.
Форум сайта о Владимире / Наш сайт / Перевод материалов сайта на английский Модераторы: Altsoph, Fantom, GrayWolf, Verter  
Автор
Сообщение Страниц: 1
Люцифер
Влившийся

Зарегистрирован: 23.04.2004
Сообщений: 297
То, что сайт довольно быстро развивается - видно невооруженным глазом - он нашел свою целевую аудиторию и востребован у нее. Однако часть общей целевой аудитории (причем довольно большая часть) по русски читать не умеет :) И Дождь, и neyro вспомнят, наверное, англоговорящих потенциальных посетителей нашего сайта, которые фотографировали Золотые ворота с Козлова Вала, когда мы дружно пили пиво на том-же валу ;)

Таким образом, имеет место необходимость создания английской версии сайта.
Еще мнения?


19.05.2004 00:12:01
   
Altsoph
The Creator

Зарегистрирован: 16.02.2004
Сообщений: 2058
Согласен абсолютно.
Вопрос уже поднимался и был записан в наше глобальное "туду".

Есть два проблемных момента --
1. Нужен кто-то кто осуществит качественный перевод достаточно большого объема текста. Некачественный -- не котируется, стыдно будет перед заграничными гражданами ;)

2. Текущий дизайн не предусматривает многоязычность. В принципе это патчится, но по задумке -- следующая версия дизайна будет включать мультиязычность на серьезном уровне, и, кстати, не только её. Когда это будет и как это будет -- пока увы точно сказать не могу, но в планах имеется.


_______________________________________
С уважением,
Алексей.

19.05.2004 01:08:08
Вебсайт  
neyro
Администратор

Зарегистрирован: 08.03.2004
Сообщений: 252
У меня есть только один человек который может, а главное, вроде бы, хочет этим безвозмездно заняться. Это в отношении английского. А вот с остальными всё совсем плохо. Но будем надеяться, искать.

_______________________________________
Всегда хочу, как лучше ;)

19.05.2004 01:15:00
   
Tarl
Мегапацан, суперкрутень и гиперперец

Зарегистрирован: 27.04.2004
Сообщений: 274
По моему перевод основного текста не проблема, т.к. затраты на профессионала будут разовые и не очень большие, а вот как быть с периодикой (новости и.т.д.) ?

_______________________________________
Я есть.

19.05.2004 11:24:08
   
Люцифер
Влившийся

Зарегистрирован: 23.04.2004
Сообщений: 297
В ближайшие дни с переводом и всеми вопросами все точно определится.

19.05.2004 11:48:34
   
neyro
Администратор

Зарегистрирован: 08.03.2004
Сообщений: 252
Ну вот и первые результаты продвижения: две приятные во всех отношениях девушки совершенно безвозмездно (что особо приятно для некоммерческого проекта) согласились нам помочь в нелёгком деле перевода на аглицкий язык.
Честь им и хвала за это!! И моё личное большое спасибо.

Крайне нужны люди, способные сделать это на другом, не английском, языке.

Насчёт переодики вопрос несколько преждевременный..
Начнём, а там уж посмотрим.


_______________________________________
Всегда хочу, как лучше ;)

20.05.2004 12:45:54
   
Tarl
Мегапацан, суперкрутень и гиперперец

Зарегистрирован: 27.04.2004
Сообщений: 274
Думаю смогу найти чела который переведет на немецкий. Нужны тексты.

_______________________________________
Я есть.

20.05.2004 15:11:16
   
neyro
Администратор

Зарегистрирован: 08.03.2004
Сообщений: 252
2Tarl:
было бы отлично..
ищите человека, а тексты подготовить и выслать завсегда можно *)
жду новостей..


_______________________________________
Всегда хочу, как лучше ;)

20.05.2004 15:32:47
   
Tarl
Мегапацан, суперкрутень и гиперперец

Зарегистрирован: 27.04.2004
Сообщений: 274
2neyro
Скажи объем текста в машинописных страницах. Хотябы приблизительно...


_______________________________________
Я есть.

20.05.2004 15:41:30
   
Tarl
Мегапацан, суперкрутень и гиперперец

Зарегистрирован: 27.04.2004
Сообщений: 274
2Альт.
Альт, скинешь тексты на мою рабочую почту ?


_______________________________________
Я есть.

20.05.2004 19:04:38
   
Altsoph
The Creator

Зарегистрирован: 16.02.2004
Сообщений: 2058
Сначала мне надо их подготовить. Как подготовлю -- пришлю.
Вообще же -- все тексты у нас на сайте.


_______________________________________
С уважением,
Алексей.

20.05.2004 19:22:38
Вебсайт  
SMArt
Скрытый статус

Откуда: Vladimir
Зарегистрирован: 23.04.2004
Сообщений: 2625
Типа Select\Copy\Paste :D

20.05.2004 21:23:54
Вебсайт  
Altsoph
The Creator

Зарегистрирован: 16.02.2004
Сообщений: 2058
Специально для потенциальных переводчиков -- сделана страница-простыня, содержащая все тексты сайта (кроме подписей к картинкам и описания галерей).

Страница доступна тут:
http://www.allvladimir.ru/  alltxt.php

Ссылка порушена специально, чтобы ненароком не проиндексировалась поисковиком.

Ждем ответов ;)


_______________________________________
С уважением,
Алексей.

25.05.2004 01:10:21
Вебсайт  
Страниц: 1    
Форум сайта о Владимире / Наш сайт / Перевод материалов сайта на английский
Перейти

Сейчас на форуме 0 зарегистрированных пользователей и 5 гостей.
Powered by PunBB
© Copyright 2002-2004 Rickard Andersson
Rambler's Top100