|
Сборник последних слов персонажей ролевых игр Впервые я увидел этот текст в 1998 году, но неисключено, что он значительно старше. Поскольку переводов его я не встречал, да и английский вариант достаточно мало распространен, я решил перевести ту его версию, которую мне удалось найти. Приятного чтения  ...Сотни бравых героев погибают в воображаемых мирах во время проведения ролевых игр, оставляя нам свои последние слова. Мы никогда не забудем их. Покойтесь с миром. Щёлк?? ...Эта штука, что, без патронов? Почему это пламя твоего факела стало синим? Давайте зайдем. Давайте уйдем. Я пью из бутылки с пометкой "ЯД" с рассчетом на то, что там окажется живая вода. Дайте я с ним разберусь. Что это значит, "у пентаграммы всего ПЯТЬ сторон"? Какой бесполезный свиток... Он повторяет ХАСТУР ХАСТУР ХАСТУР, снова и снова... Верь мне. Я никогда не теряюсь. (Коридор впереди завален землей) "Я читаю заклинание Огненный Шар, а потом посылаю моего огненного элементаля вперед на разведку" Черт, эта тварь никак не умрёт! Держу пари, без Мъёлнира ты просто слабак. Да это же просто кобольды! Эй, этот сундук только что укусил меня! Я пытаюсь бесшумно подкрасться в листовом доспехе... Я не нашел никаких ловушек!! Интересно, что делает эта кнопка? В этой стометровой стене столько дырок, что залезть на нее будет проще простого. Я просто закрываю глаза и иду на драколиска, держа перед собой зеркало. Можно ли есть эту зеленую слизь? Я просто прохожу мимо дракона невидимым. Почему этот человек использует язык жестов? Этот вид нежити не может высасывать энергию. Я открываю дверь, проскальзываю мимо него и бью его в спину! Нам повезло! Дракон спит! Это просто статуя. На этой двери нет ловушки, давайте откроем её. Мы развязываем пленников и запираем их в чулане. Кто вытащил батарейки из моего антигравитационного пояса? Они в синих робах? Наверняка это Друиды. Проявим инициативу! Я вижу СКОЛЬКО тварей?! Не беспокойтесь, драконы не нападают, если их не провоцировать. Так, ты смотришь за дверью, я снимаю Стража, охраняющего сокровище. ээ... Чудовище? Я нападаю и готовлюсь бежать. Я снимаю с себя доспех, и беззвучно проскальзываю мимо дракона. Не беспокойтесь, сэр, мы разберемся с этим. - Давай отбросим наше оружие, и просто поговорим. - Давай! Я был здесь раньше. Тут нет никаких ловушек. Что ты имеешь в виду -- 18-ти метровый крокодил --- ты же сказал просто крокодил! Я знаю, что вытяну туза. Все нормально, я ей верю... БАБАХ!!!! Отойдите, сынки. Я сам убъю его! Упс... Моя первая стрела не попала в мага, протянувшего в мою сторону руку? Ок, я стреляю снова! Куда подевался этот вор? Ловушка? Какая ловушка? Ну и что? Не дури. Ты думаешь, если бы это на самом деле была кнопка "Полного Самоуничтожения Корабля", они оставили бы её здесь, на виду, где любой может её нажать? Хммм, табличка на двери гласит "ШЛЮЗ". Интересно, что там внутри? Вы все -- кучка трусов!! Я лично докажу вам, что целая цитадель орков не стоит ничего против обычного варвара! Понятно.. Значит, мы в неизвестном подземелье в полной темноте без источников света и без инфракрасного зрения... Ха! Я знаю! Давайте громко кричать, так мы сможем найти друг друга по звуку!! Я собираюсь убить наших пленников в любом случае, не важно, нравится это моим добреньким спутникам или нет! Знаете, поскольку наш друид повёл себя так нехорошо, я думаю, что если мы подпалим его драгоценный лес, это будет ему хорошим уроком. Хороший блеф, агент №42, но недостаточно хороший. Знаете, я только что распознал в вашем "пистолете" замаскированную зажигалку для сигар. Существо с двумя головами БАБУИНА на чешуйчатом теле РЕПТИЛИИ? С ЩУПАЛЬЦАМИ вместо рук? Ух. Вероятно, создание какого нибудь глупого мага. Давайте убъем его. Да, действительно, я обозвал ДМа перед компанией игроков в среду, но он слишком демократичен, чтобы это отразилось на нашей сегодняшней игре. Окей. О, Великий Один, постольку поскольку ты не собираешься отвечать на мои молитвы, теперь я собирюсь сказать тебе, что я НА САМОМ ДЕЛЕ о тебе думаю! Я бросаю корыто и являю себя магу с выражением презрения. Ладно, ребята, я сожалею, что в последнем городе всю нашу компанию обмазали дегтем и вываляли в перьях из-за меня, но вы же не обижаетесь на меня за это? Нет, я уверен, что есть правило, которое гласит, что заклинание дизентиграции не работает, если заклинатель использует его на самого себя. Сейчас я это докажу! Ладно, мы знаем, что он злой, но ЗАКОНОПОСЛУШНЫЙ, так что он должен сдержать свое слово, которое дал обещая не предавать нас. Раз уж я заперт в спальне Принцессы Савитры, я попробую соблазнить её. Слава Богу!! Впереди лагерь хобгоблинов! Может, они помогут нам вылечить наших раненых! Все так, я прыгаю вниз... Теперь, во время падения, я активирую мое кольцо полета... нет, погоди, разве я не подарил его Джиму? Так ты и есть Тиамат, а? А ты злая? Да? А ты не хотела бы измениться? Я произношу заклинание врат и открываю врата в корпус Иракских Авиационных Сил. Ладно, *Я* верю нашему взломщику, и если он говорит, что эта дверь без ловушек, для меня этого достаточно. Я прикручиваю швабру к гранате так, чтоб её можно было метнуть через комнату в чужих... Стоп! Кажется, у этой гранаты был контактный взрыватель??? Точно, я думаю Торонага прав. По ту сторону шлюза не может быть ничего опасного. Почему бы нам просто не открыть эту проклятую штуку? Свистящий звук? Ну не, у них не может быть гранатомета! Окей, мост никем не охраняется. Я прохожу в дверь и забираю шлем. Да ладно! Стрелы против кевлара? Так значит, тот гигант упал в яму? Я перепрыгиваю яму и забираю его сокровища. Ох, волшебница выглядела слегка бледной, когда посмотрела зеркало, перед которым на полу нарисована пентаграмма. Я думаю, мне стоит разбить это зеркало. Чур я первый, чур я первый. Динозавр? Ха, да нет проблем, правда, Балинор? Спящему дракону: Ой, извините... Не хотел вас потревожить... Да ладно, мы пока не нашли ни одной ловушки. Бриллианты... Сапфиры!!! Терри! Терри, мы богаты, мы очень богаты, мы невероятно богаты!!!!! Терри... Терри?? Давай пойдем сюда. Эй, народ, идите за мной, я помню выход отсюда. Эй, я узнаю дракона, когда увижу. Эй ты! Ледяной Гигант! Как тут у вас погодка? Смотри, я уверен, что на одной из моих вещей висит проклятье. Не переживай, я знаю что я делаю! Табличка с надписью "яма"? Я иду дальше. Без проблем. Это просто! Эй, я это нашел, я это заберу. О нет. Нас спасли. Какой позор. Я встаю прямо под Огненным Гигантом и поднимаю свой посох вверх. Не беспокойся. У меня есть план. Интересно, что там внутри? Он не станет использовать этот трюк дважды! Мои две мутации? ...Но у меня только одна! Того, что ты -- дракон, недостаточно, чтобы вот так толкать МЕНЯ. Они не выглядят слишком сильными противниками. Я УВЕРЕН что тут нет ловушек. Эй! кис-кис-кис... Это будет просто. Я думаю, мы можем верить ему. Я дергаю за рычаг. Магия -- это для слабаков. Ха. Он промажет -- посмотрите на мой доспех. О нет! Давайте поможем им! Все чисто, ребята. Погоди-ка, что там этот старик сказал по поводу проклятья? Блин, откуда лезут все эти огромные пауки? Боб, у тебя не осталось гранат? Подкинь мне одну... ОПЯТЬ?!?!?! Я вытаскиваю металлическое кольцо из сферы. Наверное, это было не лучшей идеей... Мой Бог защитит меня. Ты не посмеешь! Эй, мы вышли! Мы в безопасности! Да бросьте! Мы же команда! Ты не слишком похож на мага! Я выбиваю дверь! Так, подержи эту веревку, пока я буду спускаться. Я думал, ТЫ возьмешь с собой еду! Ну, если ты не рыгал, то кто это был? В этой игре будет хоть что-нибудь интересное? Эй, народ? Привет? Кто-нибудь? Убийство дракона -- ценный опыт. Эй, я узнаю иллюзию, если увижу. Запах газа? Ну, моя лампа закрыта стеклянной колбой. Это безопасно. Снять мой доспех и попробовать переплыть? Забудь -- я так долго за ним охотился! К тому же, ДМ не даст мне умереть, правда? Молнии не рикошетят от каменных стен, правда? Баллиста? Что за фигня? Какая у нее сила поражения? Ну и что, что он позвал охрану? Такой занюханный городишко как этот не может прокормить большой отряд милиции. Аа... Эти... Я их уже убивал раньше... Быстро! Что написано в этом свитке? Интересно, как это он смог вот так вот исчезнуть? Может, нам просто убить его? Прочитай мне это. (свиток с заклинанием Огненный Шар) ВОЛШЕБНЫЕ ШТУЧКИ! Он похож на солнечного эльфа? Хе. Ты должен быть БОГОМ, чтобы так улыбаться после моего удара! Я постою на стрёме. Я приставляю к двери полено! (дверь открывалась наружу) Я прикрою! Я просто не могу промахнуться... Не бойтесь, я его сделаю! Я его сделаю! Заткнись, птичка! (попугаю, который повторял заклинание вызова демона) Но он же наш друг! Я открываю дверь... Стой, сначала я ищу ловушки! Не глупи. Этот вид монстров НИКОГДА не преследует убегающую добычу. Но инструкция СТРОГО гласит -- "выдернуть кольцо и бросить (его)!" Эй... что значит "взрывная декомпрессия"? НЕ ОТКРЫВАЙ! Ну теперь я тебя достану! Он что, правда умеет дышать огнем? Верь мне. Я знаю, что я делаю! (стук в дверь) Я открываю и смотрю кто там. Твой доспех слишком скрипучий. Жди здесь, я разведаю путь. Я объясняю огру, что это была просто ошибка. Хубба хубба! Нифма снимает свои одежды! Кто бы это не сделал, он должно быть уже давно ушел. Ты имеешь в виду.. это... был последний... факел? О, не волнуйся. У ядовитых на спине оранжевые полоски. Но я правда не знал, что это противозаконно! Ты расист! Это же эльфы! Ну и что, что они черные? Наконец-то! Я уж думал, этот троль никогда не умрет. Если мы будем выглядеть храбрыми и бесстрашными, они не нападут. Ага! Так ты вампир! Она не выглядит слишком быстрой. Мы легко её переплывем. Ха-ха-ха! Давайте подбросим книжных червей в его библиотеку заклинаний! У меня куча заклинаний! Мне не нужно оружие! Я наследник короны! Они не посмеют! Вы что, не понимаете? Тут работает принцип обратной связи! Если мы их не видим, значит, и они не видят нас! Кто прикрывает сзади? Но арбалеты еще не изобретены!.. Слушай, мне все равно, что ты думаешь о ней и о её "демонической улыбке". Она просто красотка! Так что, если ты нас извинишь... У меня есть дела поважнее, чем бегать у вас на посылках, ваше высочество. Что?! Я думал ты сказал пятНАДЦАТЬ кобольдов. Это будет короткой морской прогулкой. Однонедельного запаса еды и воды будет вполне достаточно. Я не хотел сваливаться... Я просто хотел получше рассмотреть, что происходит внизу. Синее желе? Окей, народ, у нас перекус, доставайте хлеб и масло. Я, почему-то, всегда думал, что жуки-медведи несколько меньше. Ловушка? Это как раз то, что мы ожидали. Я думал, у этого ДМа больше воображения. После нашей кражи он не сможет позволить себе нанять убийцу. Обычно они неагрессивны. Если мы не будем его трогать, оно не будет трогать нас. Хочешь посмотреть моё новое заклинание? Эй, Билл, наколдуй Определение Невидимок, быстро. Билл. Билл? Где Билл? Прикрой меня. Я думал, оно спит. Посмотрите, какого размера эти следы! Ты можешь прочитать вот эту руну? Похоже, будто кто-то пролил кофе на этот свиток. ..23..24.. Ну что, это была его последняя стрела. Смотри сюда! Все что не убивает меня, делает меня сильнее! Я не боюсь никаких призраков. Держу пари, это всего лишь иллюзия. Ну, по крайней мере я попытался... Это всего лишь иллюзорный красный дракон! Я перерезаю красный провод. Эй, ТЫ -- самый СТРЁМНЫЙ парень, которого я когда либо видел! (3 метровому тролю) Окей, приятель, прицелься получше. Давайте же сокрушим их. Что вообще может пойти не так? Он?? Что ОН тут делает? Я думал, мы его убили! Парни, у меня кончились патроны. Дракон? Какой дракон? Я прячу мой АК97 под плащ и спускаюсь в метро. "Брак"? Какой глупое имя для варвара! Зови меня Крегор Бессмертный! Давайте разделимся. Я уверен, подмога появится вовремя. Они обещали. Эй.. Что это за красная точка на твоем лбу? Я вампир. Никто из смертных не может убить меня. Какой идиот будет ставить мины-ловушки у себя дома? Никакая охрана не среагирует ТАК быстро. У меня очень плохое предчувствие. Я уверен, что они не смогут отследить меня. Пусть стреляет из пушки, у него не очень хорошо получается обращаться с пистолетом. Я думаю, я ограблю это место. Что значит, "они швырнули её назад"? Осталось всего двое. Нам нужна одна из этих кнопок... давайте просто жать все подряд наобум, и мы её найдем. В моем текущем состоянии я могу прочитать заклинание "Разговор с Умершим" и поговорить сам с собой. А, это была всего лишь легкая рана. Я просто ДОЛЖЕН узнать, что делает эта магическая штука. Ты же на моей стороне, правда? Компьютер, я хотел бы зарегистрировать мою мутацию... Это Машинная Эмпатия. Я попробую починить эту штуку. Я просовываю туда свою голову и смотрю, что там внутри. Что? Этот скафандр радиактивен? Вытащите меня отсюда! ... Народ? Перевод (c) Altsoph. _______________________________________ С уважением, Алексей. |
| Вебсайт |
