Форум сайта о Владимире
Здесь вы можете обсудить интересующие вас вопросы
Домой | Пользователи | Регистрация | Зайти | Правила форума | RSS | ВЕРНУТЬСЯ НА САЙТ

Вы не зашли.
Форум сайта о Владимире / Админу на заметку / Проблемы перевода Модераторы: Altsoph, Fantom, GrayWolf, Verter  
Автор
Сообщение Страниц: 1
Altsoph
The Creator

Зарегистрирован: 16.02.2004
Сообщений: 2058
Меня лично напрягает несогласованность родов в строчке "оставил Avaria", давайте подумаем, как от нее избавиться?

Есть варианты:
"оставил(а) Avaria"
"от Avaria".

Кто как думает?

ЗЫ. Все остальные коментарии по переводу форума -- в эту же ветку плиз.


_______________________________________
С уважением,
Алексей.

27.04.2004 14:28:15
Вебсайт  
SMArt
Скрытый статус

Откуда: Vladimir
Зарегистрирован: 23.04.2004
Сообщений: 2625
Первый вариант лучше. Так все и делают, в общем-то... Как показывает практика.

27.04.2004 14:29:06
Вебсайт  
neyro
Администратор

Зарегистрирован: 08.03.2004
Сообщений: 252
А мне вот больше импонитует "Автор Авария", тяжеловесно, но благородно, до невозможности..

_______________________________________
Всегда хочу, как лучше ;)

27.04.2004 18:41:31
   
SMArt
Скрытый статус

Откуда: Vladimir
Зарегистрирован: 23.04.2004
Сообщений: 2625
Лучше тогда "Источник: Авария" :-)

27.04.2004 18:50:42
Вебсайт  
Tarl
Мегапацан, суперкрутень и гиперперец

Зарегистрирован: 27.04.2004
Сообщений: 274
Не, можно по старому и доброму: "Товарищ Авария сказал:"

_______________________________________
Я есть.

27.04.2004 19:49:20
   
SMArt
Скрытый статус

Откуда: Vladimir
Зарегистрирован: 23.04.2004
Сообщений: 2625
Во, слушай... Даже так: "Товарищ Авария предложил: " 8-)

27.04.2004 20:06:24
Вебсайт  
Tarl
Мегапацан, суперкрутень и гиперперец

Зарегистрирован: 27.04.2004
Сообщений: 274
2 SMart
Да, так будет правильнее.


_______________________________________
Я есть.

27.04.2004 20:09:57
   
Altsoph
The Creator

Зарегистрирован: 16.02.2004
Сообщений: 2058
Учитывайте, что эта надпись появляется на индексе форума в контексте "Последнее сообщение в 16:34 отправил Авария".

Поэтому "Товарищ Авария предложил" там смотреться будет странновато...


_______________________________________
С уважением,
Алексей.

28.04.2004 01:39:32
Вебсайт  
SMArt
Скрытый статус

Откуда: Vladimir
Зарегистрирован: 23.04.2004
Сообщений: 2625
"Товарищ Авария предложил: Последнее сообщение в 16:34".

А так? 8-)


28.04.2004 09:30:04
Вебсайт  
Altsoph
The Creator

Зарегистрирован: 16.02.2004
Сообщений: 2058
Всё равно, имхо, кривовато.

по прежнему считаю оптимальными

"Последнее сообщение в 16:34 оставил(а) Avaria"
"Последнее сообщение в 16:34 от Avaria".

В данный момент реализовано первое.


_______________________________________
С уважением,
Алексей.

28.04.2004 09:32:19
Вебсайт  
SMArt
Скрытый статус

Откуда: Vladimir
Зарегистрирован: 23.04.2004
Сообщений: 2625
Лучше последнее. Да и короче оно :+)

30.04.2004 00:35:23
Вебсайт  
American_Idol
Заглянувший

Зарегистрирован: 09.06.2004
Сообщений: 31
Can't write cyrillic @ damn country sucks. Nevertheless, I'll show up here in next couple days and I expect somebody to be here to talk with Russo Partisano :)))))). What I'm gonna say about site? Damn good, go ahead fellas :)))) Besides, thank you very much for your congratulations to my birthday, I'm really appreciate that.
       Sincerely, Vlad the Best F**k the Rest.


09.06.2004 04:03:10
   
Altsoph
The Creator

Зарегистрирован: 16.02.2004
Сообщений: 2058
Владик пришел!!!!!!!! ;)
Здарова!


_______________________________________
С уважением,
Алексей.

09.06.2004 09:47:35
Вебсайт  
Борис
Бритва!

Зарегистрирован: 28.05.2004
Сообщений: 48
Владиииккк..... Привет. Что-то тебя не слышно и не видно давно. Мы уж соскучались, думаем - не случилось ли чего . %)

09.06.2004 10:00:28
   
SMArt
Скрытый статус

Откуда: Vladimir
Зарегистрирован: 23.04.2004
Сообщений: 2625
Посты можно бы и во Флейм тиснуть, ибо не по теме они.

09.06.2004 10:25:21
Вебсайт  
Ksushik
Освоившийся

Зарегистрирован: 29.05.2004
Сообщений: 216
Влад! Появись! Отзовись! Мы тут СИЛЬНО без тебя скучаем! ЧМОК!

09.06.2004 12:24:09
   
Катрин
Влившийся

Зарегистрирован: 13.05.2004
Сообщений: 382
Ну и пусть не по теме....

ВЛАД!!!! Куда ты пропал?!!! Как дела-то? Как жизнь?


09.06.2004 14:17:04
   
SMArt
Скрытый статус

Откуда: Vladimir
Зарегистрирован: 23.04.2004
Сообщений: 2625
Товарищи 8) Давайте во флейм...

09.06.2004 14:49:19
Вебсайт  
75nice
Cовершенно несовершенный

Откуда: Здесь. Сейчас.
Зарегистрирован: 13.12.2004
Сообщений: 170

Altsoph написал(а):

Меня лично напрягает несогласованность родов в строчке "оставил Avaria", давайте подумаем, как от нее избавиться?

Есть варианты:
"оставил(а) Avaria"
"от Avaria".

Кто как думает?

ЗЫ. Все остальные коментарии по переводу форума -- в эту же ветку плиз.


Я вот заметил что при цитировании эту проблему не уригулировали.


_______________________________________
Саквояж!

15.01.2005 20:57:35
E-mail  
Altsoph
The Creator

Зарегистрирован: 16.02.2004
Сообщений: 2058
Поправил)

_______________________________________
С уважением,
Алексей.

17.01.2005 01:15:56
Вебсайт  
Страниц: 1    
Форум сайта о Владимире / Админу на заметку / Проблемы перевода
Перейти

Сейчас на форуме 0 зарегистрированных пользователей и 4 гостей.
Powered by PunBB
© Copyright 2002-2004 Rickard Andersson
Rambler's Top100